This page will be updated frequently.

Die Inhalte dieser Seite werden regelmäßig aktualisiert.

General Information

Berufsverband der Frauenärzte, Terre des Femmes, UNICEF - Schnitte in Körper und Seele.
Eine Umfrage zur Situation beschnittener Mädchen und Frauen in Deutschland

Die Ergebnisse der bundesweiten Umfrage unter GynäkologInnen zum Thema weibliche Genitalverstümmelung wurden 2005 veröffentlicht und zeigen die hohe Anzahl von im medizinischen Bereich arbeitenden Personen, welche bereits mit FGM konfrontiert wurden. In der Broschüre sind sowohl die Ergebnisse der Umfrage, als auch Berichte von betroffenen Frauen und unterschiedliche Sichtweisen auf FGM veröffentlicht.
24 Seiten, Broschüre
Preis: 2,20 Euro, plus Versand
Jetzt bestellen...

The results of a survey among gynecologists in Germany was published in 2005 and shows a significant demand for information about FGM among people working in the medical area. The book provided survey results but also allows affected women to give their opinions about the topic and disseminate their opposition to FGM.           
24 pages, brochure.
Price: 2.20 EUR, plus shipping fees
Order here...

Hermann, Conny - Das Recht auf Weiblichkeit. Hoffnung im Kampf gegen die Genitalverstümmelung

Conny Hermann veröffentlichte ausgesuchte Artikel und (Feld)Berichte über die Hintergründe und die heutigen Praktiken von FGM. Weitere Artikel beschäftigen sich mit der Vorstellung von Initiativen in Europa und Aktivitäten in Afrika im Kampf gegen FGM. Es werden Fälle aus Somalia, dem Senegal und Mali vorgestellt, in denen ÄrztInnen und BeschneiderInnen Aufklärungsarbeit leisten.
Preis: 7,60 Euro, plus Versand
Jetzt bestellen...

Conny Hermann had published selected articles about the origins and the present day practices of FGM as well as field reports. Other articles deal with the presentation of initiatives in Europe and activities in Africa; the book also presents case studies from Somalia, Senegal or Mali where doctors and circumcisers have been sensitized.   
207 pages, Dietz-Verlag, Bonn 2000.
Price: 7.60 EUR plus shipping fees
Order here...

Hulverscheidt, Marion - Weibliche Genitalverstümmelung. Diskussion und Praxis in der Medizin während des 19. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum

In öffentlichen Diskussionen wird FGM oft als ein barbarischer Akt, der vorwiegend in afrikanischen Gesellschaften  seine Ursprünge hat gesehen. Kaum jemand weiß, dass die Praktik auch im deutschsprachigen Raum angewendet wurde und zur Behandlung von Masturbation, Hysterie oder anderen vermeintlich typisch weiblichen Erkrankungen angewandt wurde. Zum ersten Mal illustriert die TERRE DES FEMMES Mitfrau Marion Hulverscheidt dieses fast vergessene Kapitel der Medizin und nutzt dafür Fallbeispiele. Diese werden in einer klaren und zugleich sensiblen Sprache dargestellt. Zusätzlich lassen sich in dem Buch Verbindungen zu der Ethnologie und Anthropologie ebenso wie zu der Debatte um FGM finden.
230 Seiten, Mabuse-Verlag, Frankfurt 2002.
Preis: 21,00 Euro, plus Versand
Jetzt bestellen...

In public discourse FGM is often perceived as a barbaric act performed by ‘backward civilisations’ of African origin. Hardly anyone knows that the practice was also applied in German-speaking territory to treat masturbation, hysteria and other disruptions alleged to be typical female maladies. For the first time Terre des Femmes member Marion Hulverscheidt illustrates this almost forgotten chapter in the history of medicine with the help of case studies in a clear and sensitive language. Links to ethnology and anthropology can be found, as well as links to up to date debates about FGM.       
230 pages, Mabuse-Verlag, Frankfurt 2002.
Price: 21.00 EUR plus shipping fees
Order here...

Kuring, Diana – Weibliche Genitalverstümmelung in Eritrea. Regionale Erklärungen, nationale Ansätze und internationale Standards.

Dieses Buch ist eine Fallstudie über die Praxis von FGM in Eritrea und beschäftigt sich mit kulturellen, politischen und rechtlichen Aspekten.

This book is a case study about the practices of FGM in Eritrea, dealing with cultural, political and legal issues.

2008. ISBN 3836484617

TERRE DES FEMMES - Broschüre für in Deutschland lebende MigrantInnen “Wir schützen unsere Töchter"      

Diese 8-seitige Broschüre hat die Prävention von FGM in Deutschland zum Ziel. Sie gibt Informationen über die Verbreitung, Formen, Konsequenzen und Motivationen im Bezug auf FGM. Zusätzlich gibt sie Informationen über die rechtliche Situation in Deutschland und liefert einen Überblick über internationale Konventionen. Gleichzeitig kann die Broschüre zur Präventionsarbeit von ÄrztInnen, SozialarbeiterInnen oder anderen Fachkräften, die mit FGM konfrontiert werden eingesetzt werden.
Preis: kostenlos, plus Versand
Jetzt bestellen....

The 8 page long brochureaims to prevent FGM in Germany. It gives informationto migrants about the distribution, forms, consequences, and motivations for the practice but also gives information about the legal situation in Germany and international conventions. At the same time the brochure can be used for prevention for doctors, social workers and other professionals that are confronted by FGM.
Price: free, plus shipping fees.
Order here...

TERRE DES FEMMES - Schnitt in die Seele

Dieses Buch stellt Artikel aus 13 Ländern vor – aus Äthiopien, Ägypten, Burkina Faso, Deutschland, Frankreich, Gambia, Kamerun, Kenia, Nigeria, Senegal, Somalia, Tansania und aus den USA – und gibt einen breiten Überblick über FGM. In 25 Artikeln berichten die AutorInnen über ihre Aktivitäten gegen die Praktizierung von FGM in Afrika, aber auch über ihre Hilfe für Migrantinnen in Europa. Dieses Buch eignet sich für Personen sowohl mit, als auch ohne Vorwissen über FGM. Das Ziel des Buches ist es, einen kompakten und zugleich umfassenden Überblick über FGM zu geben.
Frankfurt/Main, ISBN 3-935964-28-5
Preis: 5,00 Euro, plus Versand
Jetzt bestellen...

The books collects articles from thirteen countries  – from Cameron, Ethiopia, Egypt, Burkina Faso, France, Gambia, Germany, Kenya, Nigeria, Senegal, Somalia, Tanzania and from the USA – and facilitates a broad spectrum of viewpoints and action on FGM. Twenty-five authors report on their awareness training against the practice of FGM in Africa, as well as guidelines they have developed for migrants in Europe. The book is suitable for people with and without previous knowledge of FGM. Its goal is to give competent and comprehensive information about the subject.
320 pages, brochure, with a good numerous s/w pictures.
Mabuse-Verlag, Frankfurt/Main, ISBN 3-935964-28-5
Price: 5.00 EUR plus shipping fees
Order here...

TERRE DES FEMMEs - Unterrichtsmappe Weibliche Genitalverstümmelung        

Hintergrundartikel, Berichte Betroffener, ein Comic und Vorschläge für Unterrichtsstunden und Aktionstage erleichtern es Lehrkräften das schwierige Thema FGM an Schulen aufzugreifen. Die Unterrichtsmappe bietet zahlreiche Anregungen, wie sich Jugendliche für betroffene Mädchen und Frauen einsetzen können.
DIN A4, 80 Seiten Material für Unterrichtsstunden,
TERRE DES FEMMES Verlag, Tübingen, 2007, ISBN 978-3-938623-14-1
Preis: 9,90 Euro. Plus Versand
Jetzt bestellen...

Background information, testimony from affected women, comics, ideas for lessons in school and action days in school makes it easier for teachers to deal with the difficult topic of FGM in their lessons.
DIN A4 80 pages material for lessons.
TERRE DES FEMMES Verlag, Tübingen 2007, ISBN 978-3-938623-14-1 
Price: 9.90 EUR plus shipping fees
Order here...

Autobiography/ Novels

Dirie, Waris - Brief an meine Mutter
Berlin 2007. (ISBN 3550078767)   
Die FGM-Aktivistin Waris Dirie schreibt einen Brief an ihre Mutter, in dem sie ihre Position zu FGM und ihren Kampf gegen FGM erklärt.   

The FGM activist Waris Dirie writes a letter to her mother about FGM, explaining her point of view in the fight against FGM.

Dirie, Waris - Schmerzenskinder
Berlin 2005.  (ISBN 3-5457-71067-7)
Nachdem Waris Dirie ihr erstes Buch über ihre eigenen Erfahrungen veröffentlicht hat, berichtet sie in einem zweiten Buch über Reaktionen in Bezug auf ihr erstes Buch „Wüstenblume“, Treffen mit anderen betroffenen Frauen und über die Praxis von FGM.

After publishing the first book about her own experiences, Waris Dirie published a second book in which she talks about reactions to her first book, meetings with other affected women and about the practice of FGM.

Dirie, Waris - Wüstenblume
Ullstein TB 2003. (ISBN 3548365914)
Waris Dirie schreibt über ihr Leben als Mädchen in Somalia, ihren Werdegang als Topmodel und ihre Arbeit als UN-Sonderbotschafterin für Frauenrechte.

Waris Dirie writes about her life as a girl from Somalia, becoming a top model and an UN spokeswomen on women’s rights.

GAMS - "Diariatou angesichts der Tradition" - Comic dealing with the topic of FGM

Ein Comic, der sich mit dem Thema FGM auseinandersetzt. Diariatou lebt mit ihrer Familie in Belgien. In den Ferien fährt sie in den Senegal, um ihre dort lebende Familie zu besuchen und kennen zu lernen. Nach einem herzlichen Willkommen wird sie jedoch unerwartet mit einer alten Tradition konfrontiert.
36 Seiten, GAMS Belgien, in Kooperation mit TERRE DES FEMMES, 2005.
Preis: 3,90 Euro, plus Versand
Jetzt bestellen...

Comic dealing with the topic of FGM. Diariatou lives with her family in Belgium. During the school holidays she flies to Senegal to visit her relatives. After a warm welcome she is confronted by an unexpected old tradition...   
36 pages, GAMS Belgium, in cooperation with TERRE DES FEMMES, 2005.
Price: 3.90 EUR plus shipping fees.
Order here...

Hirsi Ali, Ayaan - Mein Leben, meine Freiheit.
München 2006. (ISBN 3492250866)
Dieses Buch ist die Autobiographie der niederländischen Politikerin Ayaan Hirsi. Sie berichtet, wie sie zu einer politischen Aktivistin wurde und gegen radikale islamische Praktiken vorgeht.

This book is the autobiography of the Dutch politician Ayaan Hirsi Ali. She tells how she got to be a political activist fighting against the radical practices of Islam.

Khady/Cuny, Marie-Thérèse - Die Tränen der Töchter.
Eine afrikanische Frau bricht ihr Schweigen. Augsburg 2006. (ISBN 3898973689)    
Khady erzählt ihre persönlichen Erfahrungen mit FGM, ihre Erfahrungen in einer Zwangsehe mit ihrem Cousin, über ihr Leben in Frankreich und ihren Kampf für die Freiheit.

Khady tells the story of her FGM experience, her forced marriage to a cousin, her life in France and about her fight for personal freedom.

Korn, Fadumo - Geboren im großen Regen.
Mein Leben zwischen Afrika und Deutschland. Reinbek 2004. (ISBN 3499237989)
Dieses Buch erzählt die Geschichte von Fadumo, die als junges Mädchen in Somalia genitalverstümmelt wurde; über ihre gesundheitlichen Probleme und über ihr Leben in Deutschland.

This book tells the story of Fadumo who was circumcised as a young girl and about her health problems and about life in Germany.

Korn, Fadumo - Schwester Löwenherz.
Eine mutige Afrikanerin kämpft für Menschenrechte. München. 2009. (ISBN-10: 346630850X)  
Dieses Buch gibt die Geschichte von Fadumo Korn wieder, welche in München lebt und afrikanischen Asylsuchenden hilft, für ihre Rechte zu kämpfen.

This book is the second story of Fadumo Korn, living in Munich, helping African asylum seekers and fighting for their rights.

Lightfoot-Klein, Hanny - Der Beschneidungsskandal.
Berlin 2003. (ISBN 3936937028)
Dieses Buch gibt Einblicke in die Praxis von FGM in der so genannten westlichen Welt und basiert auf akademischen Fakten und verschiedenen Beispielen.

This book gives details about the practice of FGM in the so-called Western world, based on academic facts and various examples.

Rust, Rebekka - Beschneidung im Geheimbund.
Weibliche Genitalbeschneidung in Sierra Leone aus kulturwissenschaftlicher Sicht. Marburg, 2007. (ISBN 3828894534)
Das Buch gibt Einblicke in die Bundo Gesellschaft, einen Geheimbund in Sierra Leone, welcher für die Praktik von FGM eintritt.   

This book tells the story of the Bundo Society, a secret society in Sierra Leone that promotes FGM.

Wacker, Jürgen - Isaaks Schwestern.
Berlin/Bonn 2011 (ISBN 9783939721352)
Die Autobiographie von Fatimata erzählt die Geschichte über ihr Leben als Kind in Burkina Faso, ihren Umgang mit ihrer Genitalverstümmelung und ihr neues Leben in Deutschland.

This biography of Fatimata tells the story of her life as a child in Burkina Faso, her ‘circumcision’ and her new life in Germany.